小词详解 | mingle

mingle 英 [ˈmɪŋɡl] 美 [ˈmɪŋɡl]

考研 CET6 IELTS TOEFL TEM8 GMAT

外刊例句

• Turn a corner, though, and you spot the future: a hybrid assembly line where shiny Japanese robots are mingling with human workers.
  然而，走过一个拐角，你却看到了未来：这里有一条混合装配线，外壳锃亮的日产机器人正和工人一起忙碌着。
  ——《经济学人》

• He cannot mingle, speak or pray with other prisoners.
  他不能和其他犯人打交道、交谈或一起祈祷。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] mix or cause to mix together
[动词] 混合或使混合在一起

深入解读

Mingle 是一个与熟词 mix 含义十分相似的单词，都有“（使）混合、（使）相混”的含义，其中后者含义广泛，侧重指混合后的产物特性一致，原料不易分离或分辨出来，而前者则强调原料在混合后依然保持各自的特性，容易辨别，比如：

• 晚会很豪华，食物精美可口，香槟酒源源不断。笑声和歌声交织在夜空中。
  The evening was a lavish affair with glorious food and an endless supply of champagne. The sounds of laughter and singing mingled in the evening air.

• 血不断从伤口慢慢流出来。她的泪水和脸上的血混在了一起。
  A cascade of blood oozed out of the wound. Her tears mingled with the blood on her face.

除此之外，这两个单词都可以用来表示人际交往，不同的是， mix 多指与各种各样不同的人“交往、相处、交际”，而 mingle 主要表示在社交场合中到处走动与人“交际、应酬”，比如：

• 作为一名迎宾员，你在工作中与各种各样的人打交道吗？
  As an usher, do you mix with a wide variety of people in your job?

• 别再斗嘴了。去跟婚礼上的其他人聊聊。
  Stop bickering! Go out of your way to mingle with others at the wedding.

名著用例

When she was trimly dressed she was rather a sweet little being, with large eyes and a sad mouth. Her face expressed the mingled expectancy, dissatisfaction, and depression she felt.
她穿戴齐整时，真是个可爱的小姑娘，长着大大的眼睛忧伤的嘴，她脸上流露出期望、不满和郁郁寡欢的复杂表情。

出自美国现实主义作家西奥多·德莱赛（Theodore Dreiser）创作的长篇小说《嘉莉妹妹》（Sister Carrie）。《嘉莉妹妹》是《珍妮姑娘》（Jennie Gerhardt）的姐妹篇，1998年被选为20世纪百大英文小说。

同近义词

• blend: mix (a substance) with another substance so that they combine together
  

• interlace: cross or be crossed intricately together; interweave
  

• merge: blend or cause to blend gradually into something else so as to become indistinguishable from it

往期回顾